1
00:00:02,041 --> 00:00:04,957
IG-11: ระเบียบวิธีของผู้ผลิตกำหนด
ฉันไม่สามารถถูกจับได้
2
00:00:04,958 --> 00:00:06,374
(เร้าใจ)
3
00:00:06,375 --> 00:00:07,750
ฉันจะต้องถูกทำลาย
4
00:00:10,708 --> 00:00:12,540
กรีฟ คาร์กา:
เนวาร์โรเป็นดาวเคราะห์ที่สวยงามมาก
5
00:00:12,541 --> 00:00:15,874
และตอนนี้พวกขยะและความชั่วร้าย
ได้ถูกชะล้างออกไปแล้ว
6
00:00:15,875 --> 00:00:17,540
เป็นที่น่านับถือมากอีกครั้ง
7
00:00:17,541 --> 00:00:20,207
คุณไม่ปิดบังใบหน้าของคุณ
คุณไม่ใช่แมนดาโลเรียน
8
00:00:20,208 --> 00:00:22,207
คุณเป็นลูกของ Watch
9
00:00:22,208 --> 00:00:25,583
THE MANDALORIAN: มีทางเดียวเท่านั้น
วิถีแห่งมันดาลอร์
10
00:00:27,375 --> 00:00:30,791
เกราะ: ดิน จาริน
คุณเคยถอดหมวกกันน็อคออกไหม?
11
00:00:32,333 --> 00:00:33,415
ฉันมี.
12
00:00:33,416 --> 00:00:36,750
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ใช่ Mandalorian อีกต่อไป
13
00:00:37,416 --> 00:00:38,540
ฉันจะชดใช้ได้อย่างไร?
14
00:00:38,541 --> 00:00:40,332
ตามคำกล่าวของครีด
15
00:00:40,333 --> 00:00:42,957
หนึ่งสามารถไถ่ถอนได้เท่านั้น
ในผืนน้ำแห่งชีวิต
16
00:00:42,958 --> 00:00:45,166
ใต้เหมืองมันดาลอร์
17
00:00:46,083 --> 00:00:48,208
แมนดาโลเรียน:
แต่ทุ่นระเบิดถูกทำลายหมดแล้ว
18
00:00:49,541 --> 00:00:50,833
เกราะ: นี่คือหนทาง
19
00:00:57,000 --> 00:00:59,500
(เสียงดังลั่น)
20
00:01:05,125 --> 00:01:10,208
(ค้อน)
21
00:01:32,708 --> 00:01:35,083
(เสียงฟู่)
22
00:01:40,166 --> 00:01:42,875
(ร้อนมาก)
23
00:01:56,958 --> 00:02:00,833
(เสียงดังกราว)
24
00:02:10,666 --> 00:02:13,291
(เสียงฟู่)
25
00:02:38,083 --> 00:02:41,125
(ตีกลอง)
26
00:03:19,291 --> 00:03:20,291
(หยุดตีกลอง)
27
00:03:24,083 --> 00:03:27,999
เกราะ: ฉันสาบานด้วยชื่อของฉัน
และชื่อบรรพบุรุษ...
28
00:03:28,000 --> 00:03:31,582
“ฉันสาบานด้วยชื่อของฉัน
และชื่อบรรพบุรุษ…”
29
00:03:31,583 --> 00:03:34,791
ว่าฉันจะเดินไปตามทาง
ของมานดาลอร์...
30
00:03:35,791 --> 00:03:38,083
“ว่าฉันจะเดินไปตามทาง
ของมานดาลอร์…”
31
00:03:38,750 --> 00:03:43,124
และคำพูดของลัทธิจะ
จะถูกปลอมแปลงอยู่ในใจของฉันตลอดไป
32
00:03:43,125 --> 00:03:46,583
“และคำพูดของลัทธิจะ
หลอมอยู่ในใจฉันตลอดไป”
33
00:04:00,208 --> 00:04:01,415
ARMORER: นี่คือหนทาง
34
00:04:01,416 --> 00:04:02,750
บอย: "นี่คือทาง"
35
00:04:03,416 --> 00:04:04,708
ทั้งหมด: นี่คือหนทาง
36
00:04:18,291 --> 00:04:22,040
ทั้งนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ฉันจะไม่ถอดหมวกกันน็อคของฉันออก
37
00:04:22,041 --> 00:04:24,583
“ตั้งแต่นี้ไป ฉันจะไม่...”
38
00:04:30,166 --> 00:04:34,166
- (คำราม)
- (ตะโกนทั้งหมด)
39
00:04:34,791 --> 00:04:35,958
แมนดาโลเรียน: ไปกันเลย! ไป! ไป!
40
00:04:37,125 --> 00:04:39,124
ไป!
41
00:04:39,125 --> 00:04:40,833
- (กระดูกกระทืบ)
- (ผู้ชายกรีดร้อง)
42
00:04:44,708 --> 00:04:46,207
PAZ VISLA: น้องๆ สู่ถ้ำ!
43
00:04:46,208 --> 00:04:47,625
ผู้ชาย: กลับกันเถอะ กลับมา!
44
00:04:49,625 --> 00:04:50,791
(คำราม)
45
00:05:00,750 --> 00:05:02,166
ชาย 2: ฉันเข้าใจคุณแล้ว! ฉันได้รับคุณ!
46
00:05:02,666 --> 00:05:03,666
(กรามกระทืบ)
47
00:05:04,583 --> 00:05:05,708
MAN: ปกปิดไว้!
48
00:05:06,833 --> 00:05:08,000
ผู้หญิง: ปิดบังไว้!
49
00:05:09,000 --> 00:05:10,333
PAZ VISLA: สู่ท้องฟ้า!
50
00:05:14,125 --> 00:05:16,291
(คำราม)
51
00:05:25,166 --> 00:05:26,458
ผู้หญิง: ไป
52
00:05:35,541 --> 00:05:37,415
(ผู้ชายกรีดร้อง)
53
00:05:37,416 --> 00:05:38,500
(พฤหัส)
54
00:05:39,208 --> 00:05:41,250
(เสียงกรี๊ด)
55
00:05:43,000 --> 00:05:44,500
ผู้หญิง: ยกมือทั้งหมด ไป!
56
00:05:47,166 --> 00:05:48,958
(คำราม)
57
00:05:49,541 --> 00:05:52,250
(ตะโกน)
58
00:05:53,541 --> 00:05:55,416
(ผู้ชายกรีดร้อง)
59
00:05:59,500 --> 00:06:02,041
(ผู้ชายกรีดร้อง)
60
00:06:07,916 --> 00:06:08,916
(คำราม)
61
00:06:14,458 --> 00:06:19,000
(ผู้สวมเกราะหอบ คำราม)
62
00:06:23,416 --> 00:06:25,041
(คำราม)
63
00:06:29,583 --> 00:06:30,625
(คำราม)
64
00:06:31,833 --> 00:06:33,750
(เกราะกรีดร้อง)
65
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
(คำราม)
66
00:06:44,333 --> 00:06:45,791
(เจ็ตแพ็กหวือหวา)
67
00:06:46,791 --> 00:06:47,791
ปาซ วิสล่า: ลงไป!
68
00:06:53,291 --> 00:06:54,624
(เกราะหอบ)
69
00:06:54,625 --> 00:06:57,833
(เสียงหวือ)
70
00:07:06,791 --> 00:07:09,083
(สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง)
71
00:07:19,666 --> 00:07:21,333
(คาโนปี้ฟ่อ)
72
00:07:48,750 --> 00:07:52,333
(หอบ)
73
00:07:54,125 --> 00:07:57,125
คุณได้ถอดหมวกกันน็อคออกแล้ว
74
00:07:59,083 --> 00:08:03,208
ที่แย่กว่านั้นคือ
คุณทำเช่นนั้นด้วยเจตจำนงเสรีของคุณเอง
75
00:08:04,291 --> 00:08:06,875
คุณไม่ใช่แมนดาโลเรียนอีกต่อไป
76
00:08:07,375 --> 00:08:08,416
(GROGU GURGLES อย่างอยากรู้อยากเห็น)
77
00:08:10,541 --> 00:08:12,583
The Creed สอนเราเรื่องการไถ่บาป
78
00:08:13,750 --> 00:08:19,999
ไม่สามารถไถ่ถอนได้อีกต่อไป
ตั้งแต่การล่มสลายของบ้านเกิดของเรา
79
00:08:20,000 --> 00:08:21,375
(เสียงฟู่)
80
00:08:22,041 --> 00:08:24,875
THE MANDALORIAN: แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
เหมือง Mandalore ยังคงอยู่?
81
00:08:26,166 --> 00:08:28,041
Armorer: ทั้งหมดถูกทำลายในการกวาดล้าง
82
00:08:29,750 --> 00:08:32,083
แมนดาโลเรียน:
คำจารึกนี้ไม่ใช่ Mandalorian ใช่ไหม
83
00:08:34,666 --> 00:08:38,000
(โกรกู กรันติ้ง)
84
00:08:43,458 --> 00:08:44,540
(เสียงฟู่)
85
00:08:44,541 --> 00:08:47,166
(โกรกู คูอิ้ง)
86
00:08:49,750 --> 00:08:51,500
ARMORER: คุณไปเจอเรื่องนี้มาจากไหน?
87
00:08:52,833 --> 00:08:54,207
เดอะแมนดาลอเรี่ยน: ชวาส
88
00:08:54,208 --> 00:08:56,832
พวกเขาได้มาโดยการแลกเปลี่ยนจากนักเดินทาง
89
00:08:56,833 --> 00:09:00,250
ที่อ้างว่าได้มาเยือนแล้ว
พื้นผิวของมันดาลอร์
90
00:09:02,166 --> 00:09:03,999
จากนั้นสิ่งของที่ระลึกนี้ก็พิสูจน์ได้เท่านั้น
91
00:09:04,000 --> 00:09:08,958
พื้นผิวทั้งหมดของมันดาลอร์
ตกผลึกด้วยรังสีฟิวชัน
92
00:09:12,333 --> 00:09:15,374
แต่นักเดินทางก็สามารถเอาสิ่งนี้กลับมาได้
93
00:09:15,375 --> 00:09:17,208
บางทีมันอาจจะไม่มีพิษก็ได้
94
00:09:20,833 --> 00:09:23,457
หากฉันมาเยือนโลกนี้
และฉันสามารถนำหลักฐานมาให้คุณได้
95
00:09:23,458 --> 00:09:27,041
ที่ฉันอาบน้ำอยู่ในน้ำดำรงชีวิต
ใต้เหมืองมันดาลอร์
96
00:09:27,625 --> 00:09:32,666
แล้วโดยครีด คำสั่งเนรเทศ
จะถูกยกขึ้นและข้าพเจ้าจะได้รับการไถ่
97
00:09:39,708 --> 00:09:42,500
(โกรกู คูอิ้ง)
98
00:09:48,458 --> 00:09:49,500
นี่คือหนทาง
99
00:10:02,208 --> 00:10:03,833
แล้วฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง
100
00:10:09,333 --> 00:10:12,750
(เสียงหวือ)
101
00:10:22,875 --> 00:10:24,583
(โกรกูอุทาน)
102
00:10:27,458 --> 00:10:30,083
(เสียงพูด)
103
00:10:42,375 --> 00:10:45,041
(เสียงพูด)
104
00:11:02,250 --> 00:11:04,208
(เสียงพูด)
105
00:11:16,458 --> 00:11:18,708
(เสียงหวือ)
106
00:11:27,666 --> 00:11:29,666
(เสียงบี๊บของคอนโซล)
107
00:11:42,666 --> 00:11:44,207
เสียงผู้หญิง: (ในการสื่อสาร)
ยินดีต้อนรับสู่เนวาร์โร
108
00:11:44,208 --> 00:11:47,624
ผู้ยึดการค้าอิสระ
และพอร์ตไฮเปอร์เลนขอบด้านนอก
109
00:11:47,625 --> 00:11:49,832
โปรดระบุวัตถุประสงค์ของการเยี่ยมชมของคุณ
110
00:11:49,833 --> 00:11:51,458
ที่นี่เพื่อพบกับเพื่อนเก่า
111
00:11:55,333 --> 00:11:57,458
(เสียงหวือ)
112
00:12:02,125 --> 00:12:03,791
(พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา)
113
00:12:04,250 --> 00:12:05,290
ดรอยด์: สวัสดี
114
00:12:05,291 --> 00:12:09,582
ยินดีต้อนรับสู่ท่าเรือเนวาร์โร
อัญมณีแห่งขอบด้านนอก
115
00:12:09,583 --> 00:12:12,124
ผู้พิพากษาระดับสูงที่นับถือของเรายินดีต้อนรับคุณ
116
00:12:12,125 --> 00:12:14,291
และหวังว่าคุณจะอยู่
จะมีความเจริญรุ่งเรือง
117
00:12:22,291 --> 00:12:23,666
(โกรกู คูอิ้ง)
118
00:12:30,583 --> 00:12:32,500
(เสียงหัวเราะ)
119
00:12:36,708 --> 00:12:39,166
DROID: เราขอเชิญคุณมาเยี่ยมชม
ร้านค้าและตลาดของเรา
120
00:12:39,291 --> 00:12:42,999
เพลิดเพลินกับอาหารท้องถิ่น
ประหลาดใจกับหุบเขาลาวาสีดำ
121
00:12:43,000 --> 00:12:45,458
หรือแช่น้ำพุร้อนใต้พิภพ
122
00:12:46,291 --> 00:12:48,207
มีการเปลี่ยนแปลงมากมายที่นี่
123
00:12:48,208 --> 00:12:50,125
(เด็ก ๆ ตะโกนอย่างสนุกสนาน)
124
00:12:51,041 --> 00:12:54,791
(กลุ่มเล่นดนตรีพื้นบ้าน)
125
00:13:00,666 --> 00:13:04,625
(พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา)
126
00:13:12,083 --> 00:13:13,833
คุณจำเพื่อนเก่าของคุณได้ไหม?
127
00:13:21,166 --> 00:13:22,291
กรีฟ คาร์กา: มันโด!
128
00:13:26,291 --> 00:13:28,207
- (หัวเราะ)
- (เสียงกระซิบ)
129
00:13:28,208 --> 00:13:31,750
ฉันได้ยินมาว่าคุณกลับมาแล้ว
แต่ฉันไม่เชื่อมัน
130
00:13:32,541 --> 00:13:34,124
THE MANDALORIAN: ผู้พิพากษาคาร์กา
131
00:13:34,125 --> 00:13:37,374
นั่นคือผู้พิพากษาระดับสูงคาร์กาสำหรับคุณ
132
00:13:37,375 --> 00:13:38,790
(หัวเราะ)
133
00:13:38,791 --> 00:13:39,875
มา.
134
00:13:40,541 --> 00:13:42,540
มาย้อนอดีตกันเถอะ
135
00:13:42,541 --> 00:13:45,040
มันดีมากที่ได้พบคุณ ยินดีต้อนรับกลับมา
136
00:13:45,041 --> 00:13:47,249
แมนดาโลเรียน:
ดูไม่เหมือนสถานที่เดียวกันเลย
137
00:13:47,250 --> 00:13:49,665
กรีฟ คาร์กา:
ฉันรู้ว่าเราได้ทำอะไรมากมายกับมัน
138
00:13:49,666 --> 00:13:53,916
ประชาชนมีส่วนช่วยมาก
ในการทำให้ทั้งหมดนี้ได้ผล และดูสิ่งนี้สิ
139
00:13:54,750 --> 00:13:57,124
(อุทานอย่างสนุกสนาน)
140
00:13:57,125 --> 00:14:01,290
เราเป็นตัวกระตุ้นทางการค้าอย่างเป็นทางการ
ของวิถีไฮเดียน
141
00:14:01,291 --> 00:14:02,749
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: ยินดีด้วย
142
00:14:02,750 --> 00:14:06,124
เรามีบูมการก่อสร้าง
ที่เกิดขึ้นในเมือง
143
00:14:06,125 --> 00:14:10,249
พวกเบลเตอร์กำลังทำเหมืองในสนามดาวเคราะห์น้อย
ที่ขอบของระบบ
144
00:14:10,250 --> 00:14:12,999
มีเงินเยอะมาก
ที่จะทำบนเนวาร์โร
145
00:14:13,000 --> 00:14:14,749
ฉันมองเห็นได้
146
00:14:14,750 --> 00:14:19,915
ฉันสามารถจัดเตรียมทางเดินสำคัญให้คุณได้
ตรงข้างบ่อน้ำพุร้อน
147
00:14:19,916 --> 00:14:22,499
คุณและลูกน้อย
คุณสามารถปักหลักได้
148
00:14:22,500 --> 00:14:24,082
คุณสามารถวางสายประลัยของคุณได้
149
00:14:24,083 --> 00:14:25,624
ดำรงชีวิตด้วยไขมันแห่งแผ่นดิน
150
00:14:25,625 --> 00:14:26,874
กรูกู.
151
00:14:26,875 --> 00:14:27,999
มาอีกแล้วเหรอ?
152
00:14:28,000 --> 00:14:29,500
เขาชื่อโกรกู
153
00:14:30,125 --> 00:14:31,624
โอ้. ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
154
00:14:31,625 --> 00:14:33,500
มาเถอะ ฉันอยากจะแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู
155
00:14:35,291 --> 00:14:36,457
ตอนนี้อย่างที่ฉันพูดไปว่า
156
00:14:36,458 --> 00:14:40,624
มีพัสดุสวยๆมาฝากครับ
ข้างล่างนี้ข้างแฟลต
157
00:14:40,625 --> 00:14:45,790
ฉันขอขอบคุณข้อเสนอ
แต่ฉันมีเรื่องที่ต้องดูแล
158
00:14:45,791 --> 00:14:47,040
โอ้ ฉันสับสน
159
00:14:47,041 --> 00:14:49,207
ฉันคิดว่าคุณทำภารกิจของคุณสำเร็จแล้ว
160
00:14:49,208 --> 00:14:53,000
แต่คุณยังคงวิ่งเล่นอยู่แถวๆ นี้
กับสัตว์ตัวน้อยตัวเดียวกัน
161
00:14:55,875 --> 00:14:57,166
มันซับซ้อน
162
00:14:58,250 --> 00:14:59,540
ฉันทำภารกิจสำเร็จแล้ว
163
00:14:59,541 --> 00:15:00,916
เขากลับมาหาฉัน
164
00:15:01,666 --> 00:15:04,625
ฉันถอดหมวกกันน็อคออก
และตอนนี้ฉันเป็นคนละทิ้งความเชื่อ
165
00:15:05,375 --> 00:15:08,791
ซึ่งเป็นเหตุผลมากกว่านั้น
เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่กับเรา
166
00:15:11,041 --> 00:15:13,374
คุณมาจากไหน
คุณอาจจะเป็นคนนอกศาสนา
167
00:15:13,375 --> 00:15:15,874
แต่ที่นี่คุณจะได้รับตำแหน่งผู้ดี
168
00:15:15,875 --> 00:15:17,415
(โกรกู เคี้ยว)
169
00:15:17,416 --> 00:15:18,499
DROID: ผู้พิพากษา
170
00:15:18,500 --> 00:15:20,249
ผู้พิพากษาระดับสูง.
171
00:15:20,250 --> 00:15:24,415
- ใช่แล้ว ผู้พิพากษาระดับสูง ขอโทษ.
- เวลาของคุณไม่อาจเลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว
172
00:15:24,416 --> 00:15:26,749
แต่มันก็แค่นั้น
มีคนอยู่ที่นี่เพื่อพบคุณ
173
00:15:26,750 --> 00:15:28,541
-ก็รอได้.
- แต่มันเป็นโจรสลัด!
174
00:15:29,875 --> 00:15:31,333
โจรสลัดในลานบ้าน
175
00:15:33,291 --> 00:15:37,165
โจรสลัด: หลีกทางให้ฉันหน่อย
หรือฉันจะแยกวงจรของคุณ
176
00:15:37,166 --> 00:15:38,457
DROID: โอ้ ดวงดาวของฉัน
177
00:15:38,458 --> 00:15:41,540
ยืนเคียงข้างหุ่น
คุณไม่รู้ว่าเราเป็นใคร?
178
00:15:41,541 --> 00:15:43,291
เอาน่า เวน
179
00:15:44,000 --> 00:15:45,333
แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว
180
00:15:47,000 --> 00:15:49,916
Greef Karga เพื่อนเก่าของฉัน
181
00:15:52,375 --> 00:15:54,290
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ดูถูกเรา
182
00:15:54,291 --> 00:15:56,791
- มาร่วมดื่มกับเรา
- โจรสลัด: ใช่
183
00:15:57,708 --> 00:16:00,332
เรามาสนทนากันต่อ
กลับมาที่ออฟฟิศของฉัน
184
00:16:00,333 --> 00:16:01,708
นี่คือโรงเรียน
185
00:16:04,000 --> 00:16:06,707
นั่นอธิบายได้
ทำไมเธอถึงไม่ยอมให้ฉันเข้าไป
186
00:16:06,708 --> 00:16:08,458
(โจรสลัดหัวเราะ)
187
00:16:09,208 --> 00:16:14,125
ฉันลืมไป มันเป็นรอยตัดของเจ้านายฉัน
สมบัติที่สร้างห้องโถงแห่งนี้
188
00:16:16,083 --> 00:16:21,625
ชื่อราชาโจรสลัดโกเรียนชาร์ด
เป็นที่คุ้นเคยของทุกคนในภาคนี้
189
00:16:24,250 --> 00:16:28,040
มาร่วมดื่มกับฉัน
กลับมาที่ออฟฟิศของฉัน
190
00:16:28,041 --> 00:16:29,708
เราจะดื่มอวยพรให้กับกัปตันของคุณ
191
00:16:30,458 --> 00:16:32,291
เราดื่มที่นี่
192
00:16:34,416 --> 00:16:36,332
นั่นคือโรงเรียนตอนนี้
193
00:16:36,333 --> 00:16:38,333
ฉันว่ามันยังคงเป็นบาร์
194
00:16:39,583 --> 00:16:41,333
เอาล่ะนำเครื่องดื่มมาให้เรา
195
00:16:42,875 --> 00:16:44,833
มีปัญหาอยู่ที่นี่ไหม ผู้พิพากษา?
196
00:16:46,708 --> 00:16:49,166
มีปัญหาที่นี่หรือไม่?
คุณคิดอย่างไร?
197
00:16:50,375 --> 00:16:52,250
ไม่ใช่ถ้าคุณเสิร์ฟเครื่องดื่มให้ฉัน
198
00:16:52,833 --> 00:16:54,791
ไม่ได้อยู่ในโรงเรียนของฉัน
199
00:16:56,416 --> 00:16:58,041
ได้ยินมั้ยเด็กๆ?
200
00:17:00,083 --> 00:17:01,666
โรงเรียนของเขา
201
00:17:05,208 --> 00:17:11,250
คุณจ่ายเงินให้เราสำหรับการฆาตกรรม
และความโกลาหลภายในประตูเหล่านี้
202
00:17:16,666 --> 00:17:18,625
ฟังดูเหมือนคุณจะนุ่มนวล
203
00:17:22,083 --> 00:17:23,083
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
204
00:17:27,708 --> 00:17:28,958
ลองฉันสิ
205
00:17:30,625 --> 00:17:31,916
(หัวเราะคิกคัก)
206
00:17:33,375 --> 00:17:34,375
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)
207
00:17:55,000 --> 00:17:56,207
(เสียงครวญคราง)
208
00:17:56,208 --> 00:18:02,415
บอกกัปตันโกเรียนชาร์ดว่าเนวาร์โร
ไม่เป็นมิตรกับโจรสลัดอีกต่อไป
209
00:18:02,416 --> 00:18:03,666
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่
210
00:18:08,875 --> 00:18:11,207
(โจรสลัดคร่ำครวญ)
211
00:18:11,208 --> 00:18:12,875
(ผู้หญิงกรีดร้อง)
212
00:18:15,541 --> 00:18:16,833
(หัวเราะอย่างประหม่า)
213
00:18:17,500 --> 00:18:19,958
ออกไปจากที่นี่ เวน ตอนนี้.
214
00:18:24,458 --> 00:18:26,125
แน่ใจนะว่าอยากปล่อยเขาไป?
215
00:18:27,041 --> 00:18:28,165
เขาจะแจ้งให้ทราบ.
216
00:18:28,166 --> 00:18:32,041
ตอนนี้เนวาร์โรเป็นที่นับถือแล้ว
และอย่าล้อเล่นด้วย
217
00:18:37,208 --> 00:18:39,249
มีหุ่นยนต์บริการ
ขัดขึ้นที่นั่น
218
00:18:39,250 --> 00:18:40,375
DROID: ครับท่าน ทันที
219
00:18:41,000 --> 00:18:44,582
ฉันต้องสู้กับคุณ Mando
ฉันต้องการจอมพล
220
00:18:44,583 --> 00:18:46,125
แล้วจอมพลดูนล่ะ?
221
00:18:46,791 --> 00:18:51,249
หลังจากที่เธอพามอฟฟ์ กิเดี้ยนเข้ามา
เธอได้รับคัดเลือกจากกองกำลังพิเศษ
222
00:18:51,250 --> 00:18:52,750
แล้วกิเดโอนล่ะได้อะไรมาบ้าง?
223
00:18:52,875 --> 00:18:57,166
ฮึ. เขาถูกส่งออกไป
ไปยังศาลสงครามสาธารณรัฐใหม่
224
00:18:57,291 --> 00:18:58,374
(การเยาะเย้ยแมนดาโลเรียน)
225
00:18:58,375 --> 00:19:00,916
แล้ว...คุณว่าไงบ้าง?
226
00:19:02,166 --> 00:19:05,582
คุณพร้อมที่จะใส่แถบแล้ว
และสะสมเบี้ยเลี้ยงเพื่อสุขภาพ?
227
00:19:05,583 --> 00:19:07,624
คุณคงจะเป็นนักกฎหมายที่เก่งมาก
228
00:19:07,625 --> 00:19:10,291
ทำไมไม่ขอจากสาธารณรัฐใหม่ล่ะ?
229
00:19:11,208 --> 00:19:15,707
สิ่งสุดท้ายที่เราตั้งใจคือการก้มกราบ
สู่ระบบราชการที่ห่างไกลอีกระบบหนึ่ง
230
00:19:15,708 --> 00:19:17,790
ไม่ ภายใต้การดูแลของฉัน
231
00:19:17,791 --> 00:19:21,874
เนวาร์โรจะกลายเป็น
ผู้ประกาศการค้าอิสระรายแรกอย่างแท้จริง
232
00:19:21,875 --> 00:19:23,250
ในภาคส่วนทั้งหมดนี้
233
00:19:24,958 --> 00:19:26,707
ฉันไม่สามารถทำหน้าที่เป็นจอมพลของคุณได้
234
00:19:26,708 --> 00:19:28,958
ฉันมีเรื่องเร่งด่วนที่จะต้องจัดการ
235
00:19:29,333 --> 00:19:30,375
ขอโทษ.
236
00:19:31,291 --> 00:19:34,708
ฉันไม่รู้ว่าคุณมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ
(หัวเราะคิกคัก)
237
00:19:35,958 --> 00:19:37,291
เราสามารถให้อะไรได้บ้าง?
238
00:19:41,875 --> 00:19:43,250
ฉันต้องการเขากลับมา
239
00:19:45,625 --> 00:19:47,999
(หัวเราะ)
IG-11 ถูกทำลายในแม่น้ำลาวา
240
00:19:48,000 --> 00:19:49,707
นี่เป็นเพียงรูปปั้น
241
00:19:49,708 --> 00:19:51,791
เหล่านี้ก็เป็นส่วนของเขาไม่ใช่หรือ?
242
00:19:52,625 --> 00:19:54,332
ฉันหมายถึงสิ่งที่เหลืออยู่ของพวกเขา
243
00:19:54,333 --> 00:19:58,125
เราโชคดีที่สามารถกู้ชิ้นส่วนของเขากลับมาได้
หลังจากที่เขาทำลายตัวเอง
244
00:19:59,458 --> 00:20:02,541
ฉันต้องการดรอยด์ที่ฉันไว้ใจได้
เพื่อช่วยฉันสำรวจมันดาลอร์
245
00:20:03,958 --> 00:20:05,166
และเขาคือหุ่นยนต์ตัวนั้น
246
00:20:06,041 --> 00:20:09,665
แมนโด้ เรามีหุ่นมากมาย
แถวนี้เราจะพบคุณ
247
00:20:09,666 --> 00:20:10,875
ฉันรับประกันมัน
248
00:20:12,250 --> 00:20:13,666
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: ขอผมลองดูหน่อย
249
00:20:29,666 --> 00:20:31,000
(ประกายไฟ)
250
00:20:43,083 --> 00:20:44,290
แมนดาลอเรี่ยน: นั่นสิ
251
00:20:44,291 --> 00:20:45,583
เขาติดอยู่กับอำนาจ
252
00:20:46,250 --> 00:20:47,916
มาดูกันว่าเราจะปลุกเขาขึ้นมาได้ไหม
253
00:21:07,166 --> 00:21:08,499
(เสียงพูด)
254
00:21:08,500 --> 00:21:11,916
(เสียงหวือ)
255
00:21:13,958 --> 00:21:17,583
(เพิ่มพลัง)
256
00:21:23,750 --> 00:21:25,291
(หัวเราะ) เอาล่ะ
257
00:21:30,208 --> 00:21:32,124
IG-11: (บิดเบี้ยว)
อนุวรรคสิบหกสิบหก
258
00:21:32,125 --> 00:21:34,832
ของการสละสิทธิ์ตามระเบียบการของ Bondsman Guild...
259
00:21:34,833 --> 00:21:36,124
ทันทีที่ผลิตกล่าวว่า...
260
00:21:36,125 --> 00:21:39,250
เงินรางวัลเป็นของฉัน
ทรัพย์สินที่จะยุติ
261
00:21:40,291 --> 00:21:41,958
- (โกรกู กรีดร้อง)
- (ดรอยด์ตะโกน)
262
00:21:45,083 --> 00:21:48,500
ยุติสินทรัพย์ ยุติสินทรัพย์
263
00:21:51,250 --> 00:21:53,750
(คราง) กรีฟ!
264
00:21:54,750 --> 00:21:56,250
IG-11: ยุติสินทรัพย์
265
00:21:58,583 --> 00:22:02,333
- มันโด้ ยิงมันซะ! ยิงมัน!
- IG-11: ยุติ
266
00:22:10,500 --> 00:22:12,166
แมนดาโลเรียน:
ตอนนี้กำลังใช้หัวของคุณ
267
00:22:13,375 --> 00:22:15,999
ฉันคิดว่าเขาผิดนัด
ถึงโปรแกรมเก่าของเขา
268
00:22:16,000 --> 00:22:17,250
คุณคิดว่า?
269
00:22:18,041 --> 00:22:19,041
(คอส)
270
00:22:21,625 --> 00:22:24,000
นั่นเป็นงานใหญ่เกินไป
เพื่อให้คุณทำเอง
271
00:22:25,125 --> 00:22:29,541
โชคดีที่เนวาร์โรดึงดูด
ช่างดรอยด์สมิธที่เก่งที่สุดแห่งขอบนอก
272
00:22:30,708 --> 00:22:33,458
พวกเขาจะมี IG กลับคืนสู่ตัวตนเก่าของเขา
ในเวลาไม่นาน
273
00:22:34,041 --> 00:22:35,791
แมนดาโลเรียน:
คุณแน่ใจหรือว่าพวกเขาพร้อมแล้ว?
274
00:22:36,375 --> 00:22:40,000
ฉันไม่คิดว่าจะจัดการกับเขาได้
ด้วยแขนขาทั้งหมดของเขาหากสิ่งที่เลวร้าย
275
00:22:40,666 --> 00:22:42,250
ทำไมคุณไม่ถามพวกเขาเองล่ะ?
276
00:22:43,666 --> 00:22:44,707
WHO?
277
00:22:44,708 --> 00:22:45,958
พวกอันเซลลัน.
278
00:22:48,916 --> 00:22:50,375
คุณต้องการอะไร?
279
00:22:52,166 --> 00:22:53,207
(เสียงพูด)
280
00:22:53,208 --> 00:22:55,791
(พูดแองเซลแลน)
281
00:22:56,916 --> 00:22:58,874
- (แอนเซลลันครวญคราง)
- (หัวเราะ)
282
00:22:58,875 --> 00:23:02,166
(พูดแองเซลลัน)
283
00:23:11,291 --> 00:23:13,833
(อุทานด้วยความผิดหวัง)
284
00:23:14,583 --> 00:23:17,790
ไม่สามารถแก้ไขได้ ไม่ ไม่ ไม่ ที่แตกหัก.
285
00:23:17,791 --> 00:23:19,790
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: เอ่อ... โอเค
286
00:23:19,791 --> 00:23:21,999
(พูดแองเซลลัน)
287
00:23:22,000 --> 00:23:23,249
แอนเซลแลน: แตกหัก มันพัง.
288
00:23:23,250 --> 00:23:25,999
ฉันไม่เข้าใจ. คุณพูดภาษาฮุตเตซีได้ไหม?
289
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
มานโด เขาบอกว่าเขาซ่อมมันไม่ได้
290
00:23:29,083 --> 00:23:32,000
ไม่ดีเลย ฉันต้องการอันนี้
คนนี้เป็นเพื่อนของฉัน
291
00:23:32,583 --> 00:23:37,290
มันไม่ใช่เพื่อนอีกต่อไป
วงจรหน่วยความจำเสีย (ถ่มน้ำลาย)
292
00:23:37,291 --> 00:23:39,332
เขาบอกว่าวงจรหน่วยความจำถูกยิง
293
00:23:39,333 --> 00:23:40,415
แอนเซลแลน: ไม่มีอีกแล้ว
294
00:23:40,416 --> 00:23:42,040
THE MANDALORIAN: เอาล่ะ ใส่อันใหม่เข้าไป
295
00:23:42,041 --> 00:23:43,582
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- ไม่ทำงาน.
296
00:23:43,583 --> 00:23:47,207
- อย่าสร้างใหม่ หายากมาก
- แอนเซลลัน 2: ไม่
297
00:23:47,208 --> 00:23:50,165
เขาบอกว่าไม่ทำแล้ว
พวกมันหายากมาก
298
00:23:50,166 --> 00:23:52,457
- เดอะแมนดาลอเรี่ยน: ฉันเข้าใจแล้ว
- ซื้อหุ่นยนต์ใหม่
299
00:23:52,458 --> 00:23:54,540
อันนี้ poodoo.
300
00:23:54,541 --> 00:23:56,416
เขาบอกว่าคุณควรหาอันใหม่
301
00:24:00,250 --> 00:24:02,832
คุณสามารถแก้ไขได้โดยไม่ใช้วงจรหน่วยความจำหรือไม่?
302
00:24:02,833 --> 00:24:06,040
ใช่ แต่ IG ไม่คิดนะ
303
00:24:06,041 --> 00:24:08,791
(พูดแองเซลลัน)
304
00:24:08,916 --> 00:24:10,707
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันพบคุณในส่วนนั้น?
305
00:24:10,708 --> 00:24:13,540
เอาล่ะตอนนี้ แล้วไม่มีปัญหา. เราแก้ไข.
306
00:24:13,541 --> 00:24:15,875
ถ้าได้อะไหล่ใหม่
เขาบอกว่าเขาสามารถแก้ไขได้
307
00:24:16,458 --> 00:24:19,999
- เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่! ไม่ ลง ลง!
- เดอะแมนดาลอเรี่ยน: ไม่ โกรกู
308
00:24:20,000 --> 00:24:23,749
- เขาไม่ใช่สัตว์เลี้ยง
- ไม่มีการบีบ ไม่บีบ.
309
00:24:23,750 --> 00:24:25,833
ไม่บีบ.
310
00:24:26,375 --> 00:24:27,499
แย่แล้วที่รัก!
311
00:24:27,500 --> 00:24:29,790
- โอ้ เขาเป็นเด็กไม่ดี
- ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น เขายังเด็กอยู่
312
00:24:29,791 --> 00:24:31,915
ใช่แล้ว เด็กเลว โอ้! (กรีดร้อง)
313
00:24:31,916 --> 00:24:33,208
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: ไม่ โกรกู
314
00:24:37,416 --> 00:24:40,332
ผู้ชาย: (เกิน PA) ขอบคุณ
สำหรับการเยี่ยมชมเนวาร์โร โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่า...
315
00:24:40,333 --> 00:24:42,375
เราหวังว่าจะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้
316
00:24:43,458 --> 00:24:46,250
รักษา IG-11 ให้ปลอดภัย
จนกระทั่งผมกลับมาพร้อมกับส่วนนั้น
317
00:24:47,708 --> 00:24:50,625
ถ้าพวกแอนเซลลันหามันไม่เจอ
ฉันไม่รู้ว่าใครสามารถ
318
00:24:51,875 --> 00:24:53,125
เดินทางปลอดภัย.
319
00:24:57,166 --> 00:24:59,583
(เพิ่มพลัง)
320
00:25:05,583 --> 00:25:08,333
(เสียงหวือ)
321
00:25:14,750 --> 00:25:17,666
เป็นของ Mandalorian
ไม่ใช่แค่การเรียนรู้วิธีการต่อสู้
322
00:25:18,333 --> 00:25:20,832
คุณต้องรู้ด้วย
วิธีนำทางกาแล็กซี
323
00:25:20,833 --> 00:25:23,790
เพราะคุณไม่เคยรู้
ที่ที่คุณอาจจะมุ่งหน้าไปต่อไป
324
00:25:23,791 --> 00:25:26,249
นี่คือแผนที่ไฮเปอร์สเปซของคุณ
325
00:25:26,250 --> 00:25:27,332
(เสียงพูด)
326
00:25:27,333 --> 00:25:30,541
คุณกำหนดช่วงของคุณ
โดยดูที่มาตรวัดน้ำมันเชื้อเพลิงของคุณ
327
00:25:31,666 --> 00:25:33,665
- และนี่...
- (เสียงสัญญาณเตือนภัย)
328
00:25:33,666 --> 00:25:35,082
(เสียงหวือหวา)
329
00:25:35,083 --> 00:25:37,040
...คือศัตรูที่อยู่ใกล้คุณ
ตัวบ่งชี้คำเตือน
330
00:25:37,041 --> 00:25:38,957
เดี๋ยวนะ ไอ้หนู เรามีโจรสลัดแล้ว
331
00:25:38,958 --> 00:25:40,374
(เสียงหวือ)
332
00:25:40,375 --> 00:25:42,041
ใบพัด: (ผ่านการสื่อสาร) Avast, Mandalorian
333
00:25:42,708 --> 00:25:44,665
คุณไม่สามารถแอบหนีไปได้
334
00:25:44,666 --> 00:25:48,791
หลังจากตัดลงแล้ว
พี่น้องสี่คนของฉันอย่างเลือดเย็น
335
00:25:51,875 --> 00:25:56,540
พวกเราคือคนของราชาโจรสลัดโกเรียนชาร์ด
ตอนนี้คุณจะตอบเขา
336
00:25:56,541 --> 00:26:00,332
Gorian Shard ควรจะติด
เพื่อจี้และเรียกค่าไถ่
337
00:26:00,333 --> 00:26:01,708
(คำราม)
338
00:26:02,333 --> 00:26:03,499
(เสียงหวือ)
339
00:26:03,500 --> 00:26:04,916
ตามเขามา!
340
00:26:09,666 --> 00:26:11,250
(โกรกู กรีดร้อง)
341
00:26:20,250 --> 00:26:22,040
(เสียงบี๊บเตือน)
342
00:26:22,041 --> 00:26:23,250
อีกสาม.
343
00:26:40,708 --> 00:26:41,750
(อ้าปากค้าง)
344
00:26:47,000 --> 00:26:48,041
(คำราม)
345
00:26:52,750 --> 00:26:54,625
(หัวเราะคิกคัก)
346
00:27:07,083 --> 00:27:09,290
มีใครสนใจ Mandalorian บ้างไหม?
347
00:27:09,291 --> 00:27:11,208
ยัง.
348
00:27:15,166 --> 00:27:16,208
(อ้าปากค้าง)
349
00:27:18,791 --> 00:27:19,791
(คำราม)
350
00:27:23,166 --> 00:27:24,875
(คำราม)
351
00:27:43,750 --> 00:27:44,750
(คำราม)
352
00:27:54,666 --> 00:27:57,083
เอา Mandalorian มาหาคุณนะกัปตัน
353
00:28:09,208 --> 00:28:10,749
(เสียงหวือ)
354
00:28:10,750 --> 00:28:12,874
- (เสียงสัญญาณเตือนภัย)
- THE MANDALORIAN: (ถอนหายใจ) หมาบ้า
355
00:28:12,875 --> 00:28:14,583
พวกมันมีเป้าหมายล็อคเราอยู่
356
00:28:14,791 --> 00:28:16,249
(เสียงหวือ)
357
00:28:16,250 --> 00:28:19,874
หยุดที่ที่คุณอยู่ Mandalorian
358
00:28:19,875 --> 00:28:21,582
คุณพร้อมแล้ว
359
00:28:21,583 --> 00:28:24,040
ฉันไม่ได้ทะเลาะกับคุณ โกเรียน ชาร์ด
360
00:28:24,041 --> 00:28:25,124
ฮ่า!
361
00:28:25,125 --> 00:28:31,500
ช่างเป็นความรู้สึกที่ดีจากผู้ชายคนหนึ่ง
ที่เพิ่งทำลายนักสู้ของฉันไปสี่คน
362
00:28:32,208 --> 00:28:35,415
มอบเรือของคุณ
และฉันจะไว้ชีวิตคุณ
363
00:28:35,416 --> 00:28:37,665
- แมนดาลอเรี่ยน: เด็ก
- (เสียงกระซิบ)
364
00:28:37,666 --> 00:28:38,916
อย่าไว้ใจโจรสลัดเด็ดขาด
365
00:28:42,041 --> 00:28:44,833
(เสียงหวือ)
366
00:28:47,541 --> 00:28:49,250
(คำราม)
367
00:28:50,458 --> 00:28:52,958
(เสียงหวือ)
368
00:28:55,458 --> 00:28:56,790
นี่คือกาเลวาลา
369
00:28:56,791 --> 00:28:59,250
(ลมหวือ)
370
00:28:59,833 --> 00:29:02,208
มันเป็นดาวเคราะห์อีกดวงหนึ่ง
ในระบบแมนดาโลเรียน
371
00:29:03,375 --> 00:29:06,375
และนั่นคือปราสาทแมนดาโลเรียน
372
00:29:08,958 --> 00:29:10,958
(การเล่นดนตรีที่ยิ่งใหญ่)
373
00:29:12,791 --> 00:29:14,458
(เสียงหวือ)
374
00:29:23,791 --> 00:29:25,458
(คาโนปี้ฟ่อ)
375
00:29:43,583 --> 00:29:48,041
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
376
00:29:52,625 --> 00:29:53,625
(เสียงฝีเท้าดังก้อง)
377
00:30:06,958 --> 00:30:07,999
โบกะตัน.
378
00:30:08,000 --> 00:30:09,583
ดินจาริน.
379
00:30:13,708 --> 00:30:15,125
ฉันมาที่นี่เพื่อเข้าร่วมกับคุณ
380
00:30:16,916 --> 00:30:18,500
ไม่มีอะไรเหลือที่จะเข้าร่วม
381
00:30:20,375 --> 00:30:22,458
คุณมีแผนจะยึดเมือง Mandalore คืนอย่างไร
382
00:30:24,375 --> 00:30:28,208
เมื่อฉันกลับมาโดยไม่มี Darksaber
กองกำลังของฉันละลายไป
383
00:30:30,291 --> 00:30:31,833
กองเรือที่ถูกขโมยอยู่ที่ไหน?
384
00:30:33,791 --> 00:30:36,458
กำลังเดินทางผ่านกาแล็กซี
เป็นทหารรับจ้าง
385
00:30:38,500 --> 00:30:40,208
ยังมีเซเบอร์อยู่มั้ย?
386
00:30:42,291 --> 00:30:43,457
ฉันทำ.
387
00:30:43,458 --> 00:30:44,875
แล้วคุณก็เป็นผู้นำพวกเขา
388
00:30:46,583 --> 00:30:50,500
คลื่นสิ่งนั้นไปรอบ ๆ
และพวกเขาจะทำทุกอย่างที่คุณพูด
389
00:30:51,833 --> 00:30:54,500
ดังนั้นคุณจึงละทิ้งการออกแบบของคุณ
เพื่อยึดมันดาลอร์คืน?
390
00:30:57,750 --> 00:31:01,333
ลัทธิของคุณละทิ้งแมนดาลอร์
นานก่อนการกวาดล้าง
391
00:31:02,916 --> 00:31:04,291
ตอนนั้นคุณอยู่ที่ไหน?
392
00:31:06,125 --> 00:31:09,249
ลูกหลานของ Watch
และทุกฝ่ายที่เข้ามาก่อน
393
00:31:09,250 --> 00:31:11,958
ทำให้ประชากรของเราแตกแยกและแหลกสลาย
394
00:31:15,291 --> 00:31:16,416
กลับบ้าน.
395
00:31:17,500 --> 00:31:18,875
ไม่เหลืออะไรเลย
396
00:31:22,541 --> 00:31:24,166
ฉันกำลังจะไปมันดาลอร์
397
00:31:24,791 --> 00:31:29,666
เพื่อฉันจะได้อาบน้ำในน่านน้ำแห่งชีวิต
และได้รับการอภัยการละเมิดของฉัน
398
00:31:32,583 --> 00:31:33,833
คุณเป็นคนโง่
399
00:31:36,666 --> 00:31:39,291
ไม่มีอะไรวิเศษ
เกี่ยวกับเหมืองที่มันดาลอร์
400
00:31:40,583 --> 00:31:45,083
พวกเขาจัดหาแร่ beskar ให้กับบรรพบุรุษของเรา
และที่เหลือคือความเชื่อโชคลาง
401
00:31:47,000 --> 00:31:50,375
ดาวเคราะห์ดวงนั้นถูกทำลายล้าง
ถูกปล้นและถูกวางยาพิษ
402
00:31:51,041 --> 00:31:52,915
คุณบอกว่าคำสาปเป็นเรื่องโกหก
403
00:31:52,916 --> 00:31:54,125
ตัดสินใจซะ.
404
00:31:55,458 --> 00:31:59,125
หากคุณต้องการไปที่เหมือง
เป็นแขกของฉัน
405
00:32:01,375 --> 00:32:04,041
พวกเขาอยู่ใต้ศูนย์ราชการ
ในเมืองซุนดารี
406
00:32:06,125 --> 00:32:07,208
ขอบคุณ
407
00:32:08,875 --> 00:32:12,125
และฉันจะค้นพบ
ถ้าโลกมีพิษจริงๆ
408
00:32:17,416 --> 00:32:18,958
ลาก่อน ดินจาริน